没有回答,落叶的爱

发布时间:2019-11-23 16:47    浏览次数 :

[返回]

上秋11月,飞抵上海。在陕东中路前后的马路闲逛,头上多叶如碧玉的法兰西梧桐。时值孟冬,摇落之期本应不远。但偃蹇的树为老不尊地排列着,并不曾衰落的乐趣。遥想卢森堡市,梧桐叶不菲,此刻该落叶纷飞。

 原文:

次年十1十一月,笔者重临布宜诺斯艾利斯。寒夜,拥被读张爱玲随笔,有大器晚成篇写到新加坡“洋梧桐”的落叶。她不是作家,却以生龙活虎首迹近随笔化的新诗震憾着自家:大的黄叶子朝下掉;/慢慢的,它经过风,/经过羊毛白的天,/经过天的刀光,/黄灰楼房的尘梦。/下来到半路上,/看得出它是要/去吻它的黑影。/地上它的影子,/迎上来迎上来,/又疑似往斜里飘。/叶子尽是慢着,/装出知命之年的冷落,/不过,风流洒脱到地,/金焦的手掌/小心覆着个小 黑 影,/如 同 捉 蟋 蟀——/“唔,在这里时了!”……

上がって迎えて

本来,回想有三种特色:黄金年代,无大器晚成例各地成为“黄土高原”,以泥土流失为宿命;二,年轻时回忆清晰而浑然,不是因为它超美貌,值得铭记,而是由于生历史学范畴的惯性,与任何器官的衰老一点差异也未有,但和理性的“选拔性记念”却相去颇远。明乎此,轻便残破、消失的“后半生纪念”,是我们一定要花力气挽救的。理由在于,较之青涩、粗浅和放肆的前半段,它成熟一些,蕴藏的反思多一些。须把它定位下来,将它含有警诫意义的意气风发对传给下一代,不然,大家的人生就成了朗费罗的诗句:“回想之叶,忧伤地,在月黑风高中沙沙作响。”

落ち葉の恋

有点不满——在新加坡听梧桐夜雨的梦,这一回圆不了。

金色の掌みたい

小说家说这些轶闻的地方,也是东京。她说罢,大器晚成众听者无言。笔者怔怔地望着窗外的桐麻,想起一个人智者给“回想”下的概念:“想象力的柜子,理智的宝库,良心的登记处,观念的议事厅”。千丝万缕的无奈袭上心头,进而,是超脱的轻巧。

青い空を経て

人的性命之树,和地铁黎的青桐树相符。人生的后段,有大器晚成种功课叫“吻影子”。那“影子”是本人投下的,即“前半生”。“后半生”对它的探索,貌似缓慢、谦善,其实等不如,大器晚成旦把“影子”捉到,好似小时候逮到蟋蟀,欢畅无比。影子多情地迎合着,最后,在铺满秋阳的水泥上,落叶和它的爱——影子,静静地睡在一块儿。

影にキスして

别感觉那进程大致,适用于全部怀旧症伤者。一位作者格外热爱的小说家,说了三个故事:在加拿大圣Paul一个听力卫生所里,一个人患高血压脑出血症的老太太各种月来见医务人士二次。陪她来的相恋的人,对她极为关怀,抱着他上上任。她坐在候诊室,他会给他盖上自带的毯子,给她喂药,当心地揩去嘴角的水迹。护师看见,十三分震撼,问老太太:“陪您的人是什么人?”她每贰次都如此回应:“是Dave。”就算口齿不清,忘三丢四,但说“Dave”的名字和身份,异乎平时地清晰。讲罢,会摸摸“Dave”的手,喃喃道:“作者最知心的兄弟!”她身边忙前忙后的男士听了,颓废地摇动,未有答复。三次,他把他推向洗手间,替她换尿片,出来时,面前蒙受医护人员好奇的眼光,说:“小编是他的先生,叫丹奥马哈,我照顾了他10年多,朝朝暮暮,向来不敢松懈。她的兄弟Dave因车祸去世十九八年了!”医务职员这么向丹尼斯解释:人在大脑皮层最具活力的年华刻印下来的人和事,组成回想最稳定的底盘。人老去,回忆层层叠加。患脑窒碍症的老人,纪念的错过是从“面上”最早的,平时来说,越是新的也许忘记得越快、越彻底。反倒是底层,经得住脑部细胞的欠缺、消亡。倒退大半个世纪,老太太最佳的幼时同伴是兄弟Dave,所以老来颠倒是非。

透过石绿的天

太陽のナイフのような光線を経て

经过天的刀光

装出中年的漠然

宛如捉蟋蟀—— “唔,在那刻了!”

图片 1

地上它的阴影

秋の阳射しの中

セメント床に

黄色いマンションの埃を経て

下来到半路上

まるで捕まったコオロギ——「うん、ここに!」

昨年秋冬の頃に毎Hino菜を買いに行きました。2回は帰ってから詩を作りました,私はそんなことに驚いて楽しかった。叁回は途中に梧桐の落ち葉を见て、さらにごくゆっくりと后生可畏枚落ちて来て、その姿はとてもおかしかった。私は立ち止まってじっとそれを見つめていた。ぼんやりしていると思わないように、落ち葉は土地に落ちないうちに私はまた歩き出した。歩いて行くと振り返ってどうなるかを見に行きました。これから以下の内容を書いた。

小さな黒い影を覆い

静かに一绪に寝て、彼女と彼氏。

黄灰楼房的尘梦

尽くして遅くなって

秋阳里的 水门汀地上,

�1�y

 

看得出它是要

又像是往斜里飘

 

地上の影

しかし、土地までに

二零一八年秋冬之交作者每一天去买菜。有两趟买菜回到竟做出风度翩翩首诗,使自身要好极其诡异並且喜欢。叁回是见到路上洋梧桐的落叶,不快相当慢的掉下一片来,那架式从容得竟然。俺挺立了看它,但是迫在眉睫它到地自己就又往前走了,免得老站在这里边疑似发呆。走走又回头去看了个毕竟。将来就写了这些:

まるで斜めに浮かんだ

金焦的手心小心覆着个小阴影

张煐《落叶的爱》西班牙语版赏识

落叶的爱

慢慢的,它经过风

叶子尽着慢着

ゆっくりと、その风を経て

但是,一到地

迎上来迎上来

去吻它的黑影

安静睡在同步, 它和它的爱。

中年の漠然のふりして

途中に降り